阿博都-巴哈文选

阿博都-巴哈对巴哈伊天启的阐释记录于祂的著作、祂的许多谈话记录和通讯之中。祂的一些著作，如《神圣文明的隐秘》、《旅者札记》和《阿博都-巴哈遗嘱》，均有英文译本。同样，祂的谈话记录，其中包括《已答之问》、《忠信群英传》和《巴黎谈话》，也一直在印行。但六十年来，祂的诸多信函从未有任何大部头的英译汇编问世；三卷本的《阿博都-巴哈书简集》在1909-1916年间出版于美国，尽管已经再版，但现早已绝版。

在选材方面，本汇编力图做到比早先的几本选编更加宽泛，仔细阅读可以发现，教长在其通讯中论述的主题相当广泛。本汇编包含了巴哈伊世界中心一个委员会翻译的大量书简，翻译过程中参考了守基·阿芬第于阿博都-巴哈在世时所做的早期手稿，还有大量书简是玛尔齐耶·盖尔翻译的，世界中心曾将一万九千多份原始和权威书简的复件寄给了她。一些著名的书简，譬如与奥古斯特·福雷尔的通讯，或致海牙书简的大部分，因为已出单行本，故删去未录。

本汇编绝大部分书简的收件人都是东西方的早期信徒，其中有个人、团体、有组织的委员会，也有分会。在当时巴哈伊英语文献异常匮乏之际，对于西方刚刚形成的巴哈伊社团，这些书简的价值无论给予多高评价都不为过。

我们相信，出版阿博都-巴哈的这些著作有助于增强其钟爱者响应其呼召的热情，并使他们进一步认识到人与神的美妙和谐，而堪称上帝奥秘的祂正是这种和谐的楷模。